English Home Search E-mail Map

Ласси Сарессало. Ингерманландия: рассказ о народах и культуре Ингерманландии.

????????

Тампере - Санкт-Петербург, 2003.

К читателю

Цель этого издания – помочь при знакомстве с выставкой «Ингерманландия, ее народы и культура». Справочник также является самодостаточным информационным изданием, где я стремился собрать основную информацию, познакомившись с которой, посетитель выставки сможет углубить свои знания об Ингерманландии и ее истории. Справочник не претендует на совершенство и не придерживается прямо материала выставки в целом. Он составлен по основным новейшим изданиям об Ингерманландии, из которых самым значительным является, конечно же, сборник «Инкери. История, народ, культура» (“ Inkeri . Historia , kansa , kulttuuri ”, toim . Pekka Nevalainen ja Hannes Sihvo , SKS 1992). Статьи данного объемного сборника составили естественную основу и этого справочника. В своем тексте я не делал ссылок на источники. Находящийся в конце справочника список литературы достаточен для того, чтобы направить читателя к первоисточникам. Под заголовками некоторых статей мною указаны, уже из вежливости, имена авторов, материал которых использован при написании данной статьи.

Вторым основным источником является исследование Эве Кюнтяя и Хилла Кулу “ Muuttonakymat Venajalta ja Baltian maista Suomeen ” ( Siirtolaisinstituutti 1998), котое легло в основу статей, рассказывающих о статистических данных и о проблемах репатриации.

В работе мне помогали Владимир Коко из Ингерманландского Союза в Санкт-Петербурге, Тойво Кабанен из Союза ингерманландских финнов Эстонии и Кейо Корка из Ингерманландского Союза Финляндии. В составлении текста помогали также Аннели Асплундб Мария Васенкари и Армии Пеккала.   Большая работа проделана во время подготовки текста и экспонатов выставки совместно с Марье-Риитой Салониеми.

Справочник был издан в Тампере в 2000 г. на финском, эстонском и русском языках. Таким образом, надеюсь, что каждый финн, как коренной, так и зарубежный, и их близкие смогут познакомиться с историей народа Инкери и судьбой Ингерманландии. Перевод с финского языка на эстонский язык сделали Марис Урб и Томас Хуикки, на русский язык перевела Раиса Лесонен. Благодарю также за корректирование текста Талвикки Торппу и особенно Хану Сарессало.

Тампере, 20 мая 2000 г.

Ласси Сарессало,

руководитель Управления по делам культуры,

доцент Университета г. Тампере.