ЮКАТЕКСКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ЯЗЫКЕ ЧОЛЬТИ

Коровина, Евгения Владимировна

М.н.с., Институт языкознания РАН

varna0@gmail.com

Вымерший к концу XVIII в. язык чольти зафиксирован в так называемом манускрипте Морана, датируемом концом XVII в. Язык манускрипта относится к чоланской группе языков майя и наиболее близок к современному языку чорти, однако в нем существует ряд элементов, отсутствующих в других языках чоланской группы, например k'ambul ‘фазан’, ch'ilam ‘небольшая рыба’ и др., которые при этом распространены в языках юкатекской группы, всего около 100.

В докладе содержится анализ этого пласта заимствований, которые, как представляется, могут отчасти относиться к колониальному времени. Кроме того, предполагается рассмотреть другой, значительно более поздний документ — список, собранный П. Баесо в 1831 г. во Флоресе, который вопреки представлению Н. Маккауна относится к языку не чоланской, а юкатекской группы, но при этом, в частности, дает в качестве слова со значением ‘12’ форму lahcapis, что не свойственно юкатекским языкам. И, как кажется, это может быть связано с влиянием чоланских языков, которые ранее были распространены в регионе.

YUCATECAN LEXICAL ELEMENTS OF THE CH’OLTI’ LANGUAGE