Подразделы

Corpus Coranicum Petropolitana

«Corpus Coranicum Petropolitana» — исследовательский проект, реализуемый Музеем антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук (МАЭ РАН «Кунсткамера), конечной целью которого является создание нового русского академического перевода Корана, основанного в первую очередь на современных этому памятнику языковых документах (поэзия, эпиграфика). Одним из инициаторов проекта являлся молодой казахстанский философ и организатор науки Аслбек Мусин, трагически погибший в конце 2017 г. Мы посвящаем наш проект его памяти.

Хорошо известно, что бесчисленные ошибочные толкования Корана (как древние, так и современные) в большинстве случаев, навязывают нам значения заведомо восходящие к иному образу мысли, местам и эпохам. Именно благодаря таким комментариям текст Корана может быть использован в радикальной среде как «учебник насилия», коим он ни в коем случае не является.

Уже готовый «Лексико-грамматический строй Корана (учебно-методический корпус)» — первый этап этой большой работы. Он будет последовательно совершенствоваться, отражая создание:

  • исследования, посвященного материальному миру Аравии рубежа VI—VII вв. в тексте Корана;
  • нового перевода Корана на русский язык, комментарием к которому послужат исследование по материальной культуре Аравии и переработанная монография Е.А. Резвана «Коран и его мир» [1].

Предполагается, что все взаимосвязанные части проекта выйдут в свет не только в качестве серии публикаций, но и будут выложены в Интернет в свободном доступе. Таким образом, научной общественности и самому широкому кругу читателей был бы впервые представлен документированный перевод Корана, прозрачный по структуре и подходам к его реализации [2].

В рамках проекта предполагается создание документальных фильмов и учебных пособий.


[1] См.: http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/02/978-5-85803-183-3/

[2] E. Rezvan, A. Kudriavtseva. “Translation of the Qur’an and the ethnography of daily life.” Manuscripta Orientalia XIX/2 (2013), pp. 19–25.